2011-10-30

 

L'amour et le sexe

Non, ceci n'est pas une tentative d'augmenter la cote de ce blogue. Mais j'ai de nouveau succombé (c'est décidément irrésistible) à l'attrait de la base de données des Ngram de Google. Sans grande prétention d'originalité, j'ai commencé par obtenir l'évolution des mots « love » et « sex » dans le corpus numérisé de la littérature anglaise. Ce qui a donné le diagramme suivant, où on constate une convergence remarquable de la fréquence des deux termes depuis 1929 environ. Comme quoi le krach n'a pas été que boursier à la fin des années vingt...Ensuite, j'ai fait de même avec les mots « amour » et « sexe » pour le corpus de langue française. Ce qui a donné le diagramme suivant, où le sexe a certes pris de l'importance depuis cinquante ans, mais sans que l'amour perde de sa popularité.Conclusion ? Faudrait-il en conclure que les Français au sang chaud restent plus romantiques que les Anglo-Américains ? Ou tout simplement que la traduction de « to have sex » par « faire l'amour », en français, doit nous empêcher de comparer l'évolution des deux paires de mots ? Puisque ce seraient en fin de compte des faux amis, comme disent les traducteurs...

Libellés :


Comments: Publier un commentaire

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?