2009-01-22
La SF en espagnol (1)
Un autre petit tour d'horizon de la science-fiction en espagnol, pour ne plus me limiter à la seule SF latino-américaine. Ailleurs dans la blogosphère, Jacques Fuentealba anime carrément un blogue, Un coin de ciel entre Salem et Midian, qui commence à offrir des billets sur la littérature en espagnol. En Argentine, Martín Cagliani a lancé le blogue des connaissances scientifiques fictives, tandis qu'un autre blogue accueille la revue littéraire Papirando dont le second numéro aura pour thème la science-fiction. Un autre blogue argentin (sauf erreur), La sonriente cocina de Peloncha, est consacré aux nouvelles brèves, de préférence sous la forme de recettes ironiques mais touchant au moins, de près ou de loin, aux travaux domestiques de la bonne ménagère. Les contes mis en-ligne ne sont donc pas nécessairement fantastiques, sauf que...
Toujours en Argentine, la blogosphère comprend aussi Breves no tan breves, dont s'occupe l'infatigable Sergio Gaut vel Hartman, qui y réunit des contes et nouvelles brèves. Mais les nouvelles les plus brèves (de 40 à 149 mots) se retrouvent sur un autre blogue de Gaut vel Hartman, Químicamente impuro. Sans compter les simples clins d'œil du blogue Ráfagas, parpadeos, qui versent autant dans le paradoxe que le bon mot et la simple pensée à retenir. C'est encore Gaut vel Hartman qui annonçait le retour d'une revue consacrée au fantastique, Artifex, cette fois au format PDF uniquement. Pour un petit catalogue d'auteurs argentins de science-fiction et de fantastique, voir ce wiki.
Par contre, c'est au Brésil que la revue Terra Incognita a été mise en orbite — et ses rédacteurs en chef ne semblent pas peu contents de l'année écoulée... mais, du coup, on sort du monde hispanophone.
De même pour le webzine Nova Fantasia, basé en Galice et rédigé en galicien. Tout ce que je connais du galicien, outre ce qu'un hispanophone peut deviner en déchiffrant, c'est la musique (celtique) du groupe galicien Milladoiro, que j'avais découverte en achetant une cassette du groupe il y a plusieurs années. (Était-ce en passant par Saint-Jacques-de-Compostelle en 1990? Était-ce dans une boutique irlandaise deux ou trois ans plus tard?) La suite, une autre fois...
Toujours en Argentine, la blogosphère comprend aussi Breves no tan breves, dont s'occupe l'infatigable Sergio Gaut vel Hartman, qui y réunit des contes et nouvelles brèves. Mais les nouvelles les plus brèves (de 40 à 149 mots) se retrouvent sur un autre blogue de Gaut vel Hartman, Químicamente impuro. Sans compter les simples clins d'œil du blogue Ráfagas, parpadeos, qui versent autant dans le paradoxe que le bon mot et la simple pensée à retenir. C'est encore Gaut vel Hartman qui annonçait le retour d'une revue consacrée au fantastique, Artifex, cette fois au format PDF uniquement. Pour un petit catalogue d'auteurs argentins de science-fiction et de fantastique, voir ce wiki.
Par contre, c'est au Brésil que la revue Terra Incognita a été mise en orbite — et ses rédacteurs en chef ne semblent pas peu contents de l'année écoulée... mais, du coup, on sort du monde hispanophone.
De même pour le webzine Nova Fantasia, basé en Galice et rédigé en galicien. Tout ce que je connais du galicien, outre ce qu'un hispanophone peut deviner en déchiffrant, c'est la musique (celtique) du groupe galicien Milladoiro, que j'avais découverte en achetant une cassette du groupe il y a plusieurs années. (Était-ce en passant par Saint-Jacques-de-Compostelle en 1990? Était-ce dans une boutique irlandaise deux ou trois ans plus tard?) La suite, une autre fois...
Libellés : Espagnol, Science-fiction
