2008-11-11
Le premier 11 novembre
Le 11 novembre n'a pas toujours été l'anniversaire de l'armistice. Pendant longtemps, ce n'était que le jour après le 10 novembre et le jour avant le 12 novembre. Tout a changé il y a quatre-vingt-dix ans quand la trêve a mis fin au massacre de millions d'hommes autour du monde. Mon grand-père, Jean-Joseph Trudel, se trouvait alors en France pour soigner les blessés et les malades. Dans son album de coupures de journaux, reçus et autres vestiges documentaires de la Grande Guerre, on retrouve un exemplaire d'un ordre du jour spécial émis le lendemain de l'armistice par le maréchal Foch à toutes ses troupes.
Je retranscris le texte de cette version :
« G.Q.G.A. le 12 novembre 1918
OFFICIERS, SOUS-OFFICIERS, SOLDATS DES ARMEES ALLIEES.
Apres avoir resolument arrete l'ennemi, vous l'avez, pendant des mois, avec une foi et une energie inlassables, attaque sans repit.
Vous avez gagne la plus grande bataille de l'Histoire et sauve la cause la plus sacree : la Liberte du Monde.
Soyez fiers .....
D'une gloire immortelle vous avez pare vos drapeaux.
La Posterite vous garde sa reconnaissance.
Le Marechal de France,
Commandant en Chef les Armees Alliees. »
Comme il s'agit de la version britannique (ou canadienne), fournie avec une traduction en anglais, le texte a été dactylographié avec une machine à écrire dépourvue d'accents. Gageons que, le 12 novembre, ceci n'a pas inquiété grand-monde, même si c'était symptomatique de la conduite de la guerre par les autorités canadiennes.
Je retranscris le texte de cette version :« G.Q.G.A. le 12 novembre 1918
OFFICIERS, SOUS-OFFICIERS, SOLDATS DES ARMEES ALLIEES.
Apres avoir resolument arrete l'ennemi, vous l'avez, pendant des mois, avec une foi et une energie inlassables, attaque sans repit.
Vous avez gagne la plus grande bataille de l'Histoire et sauve la cause la plus sacree : la Liberte du Monde.
Soyez fiers .....
D'une gloire immortelle vous avez pare vos drapeaux.
La Posterite vous garde sa reconnaissance.
Le Marechal de France,
Commandant en Chef les Armees Alliees. »
Comme il s'agit de la version britannique (ou canadienne), fournie avec une traduction en anglais, le texte a été dactylographié avec une machine à écrire dépourvue d'accents. Gageons que, le 12 novembre, ceci n'a pas inquiété grand-monde, même si c'était symptomatique de la conduite de la guerre par les autorités canadiennes.
